『家族の名において』
2020年に放送された中国の名作ドラマ『家族の名において』のあらすじと感想、聞き取れた中国語を書き留めてみたいと思います！
第3話「年頃の妹」
あらすじ
田舎から時折ハイチャオの元を訪ねて来ているらしい、ハーメイの妹。ハーメイ自身はどこで何をしているのか不明です。
ジェンジェンはやっと生理が来たことを家族に発表しますが、男ばかりで誰もまともな返事ができず。来るのが遅かったのは亡くなった母親の病気が関係しているのでは…？と、ハイチャオはご近所のおばちゃんに相談していました。（もちろん関係ない）
高校ではクラス委員長の月ちゃんと仲良くなったジェンジェン。月ちゃんは成績優秀ですが、その陰には厳しくてプライドが高そうな母親の存在が。
3兄妹と一緒にいるうちに、ズーチウのことが気になりだした月ちゃん。
離別したリンシャオの母親・チェンティンは、お金持ちと再婚して娘をもうけ、今はシンガポールにいるようです。が、夫の仕事の都合で半年ほど帰国するから娘の学校を探す手伝いをしてほしいとチェンティンの母親（外祖母）を通してハーピンに連絡が入りました。
昔の夫婦喧嘩や母親のことがトラウマになっているリンシャオは不機嫌に。その様子を見て「あいつは甘えてる」などとハーピンが言ったもんだから、リンシャオの心の傷を心配しているハイチャオは黙っていられません。「俺の作った飯を食うな」「心が狭い」とケンカする中年二人。
結局ハーピンが反省してハイチャオのご機嫌を伺っていました。
感想
チェンティン図々しすぎ…
高校生になった3人のドタバタ学生生活を楽しませてもらいつつ、チェンティンが出てくると（名前だけだけど）空気がおもた～～～くなるーー
そして子どもを放置して麻雀に行くような女がまた子どもを作ったのかと呆れました。
月ちゃん可愛い！
厳しいお母さんに随分抑えつけられているようで、ジェンジェンの自由奔放さに度肝を抜かれつつも憧れのような眼差しを向けているのが印象的でした。
聞き取れた中国語
- 周末（zhōumò）＝週末
- 学生（xuéshēng）＝学生
- 老师（lǎoshī）＝教師
- 五百（wǔbǎi）＝500
- 服务员（Fúwùyuán）＝「すみません！（店員さん！）」
アイスクリーム屋さんで店員さんを呼ぶ時の呼びかけ - 这个这个这个（zhègezhègezhège）＝「これとこれとこれ」
注文する時 - 学习（xuéxí）＝勉強
- 篮球（lánqiú）＝バスケットボール
ズーチウがやってる - 打电话（dǎ diànhuà）＝電話をする
第4話「母の襲来」
あらすじ
「母の襲来」というタイトルの通り、チェンティンがリンシャオに会いにやって来ました。
この10年、電話一本もよこしてなかったらしいのに、母親面してリンシャオに「捨てたわけじゃない」と泣いて謝り、妹に会ってほしいと言います。
でもリンシャオは自分の家族は4人だけだからと取りつく島もありません。
一方、ズーチウもジェンジェンの前では強がっていましたが、ずっと母親を恋しく思っていました。
リンシャオと違って、ズーチウには母親との良い思い出しかないみたい。
リンシャオの外祖母がリンシャオの異父妹・小橙子を連れてハイチャオ麺館に来ました。血の繋がった妹を見ても心が動くことはなく「迷惑だ」と言い捨てるリンシャオ。
小学1年生のシャオチョンズはリンシャオのことをお兄ちゃんと言って慕っているようですが…。
感想
チェンティンはハイチャオのことを何だと思っているのでしょう。
まるで、お金をもらってリンシャオの世話をしている家政婦のような言い草でびっくりしました。
これならハーメイの妹の方が、ハイチャオに育ててもらえて本当に幸運だと有難がっている分マシに思えました。
子供たちの気持ちを第一に考えているハイチャオは、チェンティンがリンシャオの心の傷をぐりぐりぐりぐりと抉っているのが許せないのに、ハーピンはまぁ呑気というか、チェンティンへの怒りはあるものの結局シャオチョンズの学校の面倒も見たみたいだし、リンシャオに我慢させようとしているところが「おまえ～～」ってなるんですよね。
リンシャオも、ご近所さんたちが「チェンティンもあの頃は辛かったのよ～あのままここにいたら死んじゃってたかも。余裕がないと良い人ではいられないから～」と言っているのを聞いて、母親に同情しちゃわないといいのですが…。
母親に捨てられたと思っていたけれど、その母親が「捨てたわけじゃない、仕方がなかった、本当にごめんなさい」なんて言ってきたら、幼い頃の自分を癒そうとして母親に歩み寄ってしまうかもしれないと思いました。
聞き取れた中国語
- 题（tí）＝（試験の）問題
月ちゃんが「高3の問題を出された」みたいなことを言っていたシーン - 朋友（péngyǒu）＝友達
成績の良い友達しか許さないｗ - 便宜（piányí）＝安い
チェンティンと外祖母が白菜を買おうとしていたシーン
